Hablar español tiene por supuesto su grado de dificultad –y tratar de traducir al inglés ciertas expresiones mexicanas sin que pierdan el sentido es prácticamente imposible.

Diego Luna visitó el programa del popular Conan O'Brian para hacerle promoción a la cinta "Elysium" en la que actúa al lado de Matt Damon y Jodie Foster. En el filme futurista se retrata a la ciudad de Los Ángeles, en la que como bien reconoce el conductor, existe una gran proporción de hispanos. En ese sentido, hablar español es una necesidad imperante.

"¿Hablas español?", le preguntó el actor mexicano a Conan. "Si quieres conservar tu trabajo en esta televisora vas a tener que aprender español. Hay como 47 millones de personas que hablan español actualmente y nos gusta tener sexo, así que multiplica eso por ocho en 10 años", dijo Luna en medio de las risas del público.

O’Brien no tardó en aprovechar que tenía a un mentor sentado a su lado así que le preguntó a Diego qué frases en español debería aprender.

"Si quieres sobrevivir en el futuro en este país debes saber 'no m@$%*'", dijo Luna. Pero cuando trató de explicarle el significado literal de esa expresión a Conan, el conductor se dio cuenta de que traducida al inglés la frase no hacía sentido alguno –justo como ocurre con casi todas las traducciones de malas palabras latinas.

La conversación se puso aún más divertida cuando O’Brian intentó poner en práctica las enseñanzas de Diego.

Echa un vistazo al video al inicio de la nota y mira cuánto se rió Lisa Kudrow con la charla que tuvieron Luna y O’Brien.

Diego Luna visitará hoy el estudio de HuffPost Live en Los Ángeles, así que mantente pendiente de su entrevista a las 7 PM hora del Este.

Relacionado en HuffPost Voces:

Loading Slideshow...
  • Tina Fey

    En "30 Rock", Liz Lemon (llamada "Limona") tuvo sus <a href="http://www.aceshowbiz.com/news/view/00046213.html" target="_hplink">"vacaciones de ensueño"</a> recogiendo basura durante el verano. Tina hasta aprendió a usar bien la R: "¡Grrrrítale a Héctor!"

  • Jennifer Aniston

    Su personaje en "Friends", Rachel, aprendió español de su niñera: "Tu madre es loca".

  • Emma Watson

    La famosa de "Harry Potter" intenta hablar un poquito de español en la alfombra roja.

  • Dakota Fanning

    Cuando era una niña, Dakota salió en un show de ABC presumiendo sus adorables habilidades con nuestro idioma. "Buenos días, mucho gusto en conocerlo".

  • Ben Affleck

    "¡Híjoleee mano!" Affleck también sabe un buen (y divertido) español, como nos demuestra en esta entrevista por su cinta "The Town". Aunque el rumor es de que lo aprendió de su ex, J.Lo, Ben vivió en México cuando era chico.

  • Selena Gomez

    Aunque el papá de "Selenita" es mexicano y ha hecho canciones en nuestro idioma, la cantante no habla español de manera fluida, pero bien que lo intenta, como puedes notar en estos clips.

  • Kobe Bryant

    El famosísimo jugador intenta hablar español durante una conferencia de prensa. ¡Pau, ayúdalo!

  • Zoe Saldaña

    Zoe creció en Queens hablando inglés y español. Su papá es dominicano y su madre, boricua. Durante las entrevistas de su cinta "The Losers", demuestra que habla muy bien nuestro idioma.

  • Eva Longoria

    Aunque Eva no aprendió a hablar en español <a href="http://www.usatoday.com/life/people/2007-06-03-eva-longoria_N.htm" target="_hplink">hasta más tarde en su vida</a>, la estrella de "Desperate Housewives" suena bastante natural.

  • Naya Rivera

    Naya, con su personaje de Santana, se pone de malas en "Glee" y comienza a gritar en español. Le falta nada más un poquito de pronunciación, pero el clip es bastante cómico.

  • Tom Hiddleston

    El malvado Loki de "The Avengers" hablando español durante su participación en "Despierta América".

  • Gwyneth Paltrow

    La ganadora del Óscar habla un castellano maravilloso.

  • Jack Black

    El actor de "Kung Fu Panda" promueve su cinta en idioma. Una que otra falla pequeña, pero lo toma con humor.

  • Christina Aguilera

    Hace ya varios años, la cantante sufría con una serie de saludos para la televisión latina.

  • Will Smith

    En estas entrevistas por "Men In Black 2", Will y Tommy Lee Jones hablan un poco de español.

  • Jada Pinkett-Smith

    ¡Pero la esposa de Will también habla español! Mira cómo lo explica en esta entrevista por "Madagascar".

  • Robert Pattinson

    Un saludito a sus fans de "Twilight" en español.

  • Will Ferrell

    Para promover "Casa de mi padre", su proyecto completamente en español, el comediante aprendió nuestro idioma. Recuerda este curioso segmento con Diego Luna.

  • "The Big Bang Theory"

    Jim Parsons y Johnny Galecki hacen su intento de hablar español en este clip de su exitoso show.

  • Olga Kurylenko

    A la chica Bond también le cuesta un poco de trabajo encontrar la palabra correcta, pero mira cómo intenta.

  • Jesse Luken

    El actor Jesse Luken llegó a ESPN para promocionar su participación en la película "42" en honor a Jackie Robinson. <a href="http://voces.huffingtonpost.com/2013/04/12/42-jesse-luken-entrevista_n_3070204.html" target="_blank">Como demostró también en nuestra entrevista, habla perfecto español.</a>

  • Viggo Mortensen

    El actor de "Lord of the Rings" es todo un políglota y habla perfecto español, con todo y el acento requerido (castellano, argentino) como demuestra en las cintas que ha filmado en nuestro idioma.

  • Viggo Mortensen

    ¡Más de Viggo! Hasta tomando mate.

  • Viggo Mortensen

    Entrevista a Viggo por "Todos tenemos un plan", cinta argentina.

  • Viggo Mortensen

    Un clip más, en televisión española.