Las señales ofrecen grandes posibilidades de comunicación entre diferentes culturas. Cuando se mezclan imágenes y texto - particularmente cuando están involucrados dos idiomas distintos - pueden producir resultados... interesantes.
Como podrás imaginarte, hay muchos letreros por todo Latinoamérica que resultan divertidos, sea intencional o no. Unos son sarcásticos, otros reflejan las diferencias en estilos de vida que acarrea vivir en el trópico (¡cuidado con los perezosos en Costa Rica!) y unos cuantos más son fruto de malas traducciones.
Advertisement