En el famoso programa de comedia Saturday Night Live de esta semana no podía faltar el acontecimiento de la semana, el fallecimiento del presidente venezolano Hugo Chávez. Con la ayuda del invitado especial este sábado a la noche, Justin Timberlake, SNL – por sus siglas en inglés y tal como se lo conoce – halló la manera de recordar al líder sudamericano.
Inició el sketch Fred Armison, quien como Nicolás Maduro, presentó en español a Timberlake, quien a su vez imitaba a Elton John, cantando una versión muy propia y adaptada a Chavez de “Candle in the Wind” – originalmente compuesta en homenaje a Marilyn Monroe, durante un supuesto servicio en memoria del venezolano.
SI TIENES ALGO QUE DECIR, HAZ CLICK AQUÍ: NOS INTERESA TU COMENTARIO
A continuación, una traducción libre y parcial de la canción entonada por Timberlake/John:
“Hola Caracas, debo confesar que no conocía muy bien a Hugo Chávez, pero investigué un poco y resulta que el Presidente Chávez era una persona compleja. De modo que aquí está, y todo en esta canción es verdad:
Adiós, Hugo C.
Tenías tanto estilo y garbo,
Eras un hombre del pueblo
Y te gustaba vestir la faja.
Llamaste a George Bush el Diablo cuando
Hablaste en las Naciones Unidas
Dijiste que olía a azufre y
Lo llamaste Mr. Dancer.Y a mí me parece que viviste tu vida
Como una vela en el viento
Si una vela pudiese sacar dos pistolas
En una conferencia de prensa.Dijiste que la ONU causó terremotos
Y declaraste ilegal la Coca Cola Cero.
Sobre tu hombre posaba tu loro con una boina roja.
Tuviste tu propio show de TV,
Se llamaba Aló Presidente
No era sobre política, y a veces bailabas improvisando el rap.Ayudaste a que tu país sea la capital mundial del secuestro,
Lo que incrementó la producción de leche en 50 por ciento.A mí me parece que una vez diste un discurso
En donde favoreciste duchas breves
Y también dijiste que el capitalismo mató a Marte
(de hecho, sí, lo dijo)
Fuiste un héroe para tu pueblo
Y nunca le rehuiste a la batalla.
Nos harás falta, Hugo Chávez…
No es la primera vez que Fred Armisen habla en español en el programa. Ya en 2009 el talentosísimo elenco hizo esta puesta en escena del panorama del crimen en México, conjuntamente con sus métodos policiales… y la enseñanza del español en las escuelas primarias de Estados Unidos.