CARACAS .- El presidente Hugo Chávez, mostrándose confiado y sonriente, intentó el sábado evitar hacer referencias directas a su propia candidatura, pero cuando fue consultado sobre su permanencia en el poder, ya por más de una década, aseguró que 20 años no son nada.

Agregó que él no estaba en el cargo por deseo propio, sino por el del pueblo.

"Veinte años no es nada", dijo el mandatario en una improvisada conferencia de prensa en el Palacio de Miraflores cuando fue consultado sobre si aspiraba seguir en el cargo.

Sin embargo, acotó de inmediato, diciendo que quedarse más de ese tiempo "sería antinatura... ¿Cómo voy a estar para siempre aquí?".

"Alguien puede pensar que yo estoy aquí porque yo quiero estar aquí. Es un mandato de un proceso y bueno democráticamente de un pueblo, no es voluntad mía, es voluntad del pueblo" que ya esté por 14 años en el poder al ganar dos elecciones, dijo el mandatario de 58 años.

Loading Slideshow...

  • Febrero 24 del 2012. Hugo Chávez es ovacionado por seguidores, camino hacia el aeropuerto para viajar a Cuba.

  • Abril 13 del 2012. Hugo Chávez aplaude a la multitud que se congregó ante el balcón del palacio presidencial de Miraflores en Caracas, en conmemoración a su regreso a la presidencia después de haber sido brevemente derrocado hace 10 años.

  • Abril del 2012 Hugo Chávez se reunió con su homólogo uruguayo, José Mujica, en el palacio presidencial de Miraflores en Caracas, Venezuela.

  • 17 de marzo del 2012 Hugo Chávez lanza un beso a sus seguidores desde el balcón del palacio presidencial en Caracas, luego de haber pasado tres semanas en Cuba, donde fue sometido a cirugía.

  • 24 de febrero del 2012 El presidente venezolano en la calles de Caracas de camino al aeropuerto para viajar a Cuba.

  • 24 febrero 2012 Hugo Chávez seca el sudor de su cara de camino al aeropuerto para viajar a Cuba y comenzar tratamiento de radioterapias.

  • Hugo Chavez y su hija Rosa Maria en Caracas, Venezuela.

  • Venezuelan President Hugo Chavez (R) spe

    Venezuelan President Hugo Chavez (R) speaks with his Cuban counterpart Raul Castro ater the ALBA summit, at the Miraflores presidential palace in Caracas, on February 5, 2012. AFP PHOTO/Juan BARRETO (Photo credit should read JUAN BARRETO/AFP/Getty Images)

  • Venezuelan President Hugo Chavez (L) gre

    Venezuelan President Hugo Chavez (L) greets his Nicaraguan counterpart Daniel Ortega (C) and his wife Rosario Murillo, before the ALBA summit opening ceremony at the Miraflores presidential palace in Caracas, on February 4, 2012. AFP PHOTO/Juan BARRETO (Photo credit should read JUAN BARRETO/AFP/Getty Images)

  • Venezuelan President Hugo Chavez salutes

    Venezuelan President Hugo Chavez salutes before the start of a military parade to commemorate the 20th anniversary of his failed coup attempt, on February 4 , 2012, in Caracas. AFP PHOTO/JUAN BARRETO (Photo credit should read JUAN BARRETO/AFP/Getty Images)

  • Nicaraguan President Daniel Ortega (L) s

    Nicaraguan President Daniel Ortega (L) stands with Venezuelan President Hugo Chavez (C) and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad (R) in Managua on January 10, 2012. Ahmadinejad and Chavez came to Nicaragua to attend the inauguration of president Daniel Ortega's third term. AFP PHOTO/Rodrigo ARANGUA (Photo credit should read RODRIGO ARANGUA/AFP/Getty Images)

  • Venezuelan President Hugo Chavez gesture

    Venezuelan President Hugo Chavez gestures as he waits for his Iranian counterpart Mahmoud Ahmadinejad, at Miraflores presidential palace in Caracas on January 9, 2012. AFP PHOTO/JUAN BARRETO (Photo credit should read JUAN BARRETO/AFP/Getty Images)

  • The President of Venezuela, Hugo Chavez

    The President of Venezuela, Hugo Chavez (L), hugs his Peruvian counterpart Ollanta Humala, in Orinoco Oil Belt in Monagas state, on January 7, 2012. Humala is on an official visit to Venezuela. AFP PHOTO/Leo RAMIREZ (Photo credit should read LEO RAMIREZ/AFP/Getty Images)

  • Venezuelan President Hugo Chavez (L) kis

    Venezuelan President Hugo Chavez (L) kisses the hand of Venezuelan Miss World 2011 Ivian Sarcos (R) during a meting in Miraflores Presidential Palace in Caracas, on January 04, 2011. AFP PHOTO / Leo RAMIREZ (Photo credit should read LEO RAMIREZ/AFP/Getty Images)

  • Venezuelan President Hugo Chavez speaks

    Venezuelan President Hugo Chavez speaks during a press conference at the Miraflores presidential palace in Caracas on December 6, 2011. Chavez said that he will travel to Brazil on December 11 --after attending Argentine president Cristina Kirchner's inauguration-- to pay a visit to former Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, affected by cancer, like himself. AFP PHOTO/Juan BARRETO (Photo credit should read JUAN BARRETO/AFP/Getty Images)

  • Venezuela's President Hugo Chavez is see

    Venezuela's President Hugo Chavez is seen during the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) summit on December 2, 2011 in Caracas. Thirty-three Latin America and Caribbean heads of state meet during two days to create the CELAC which aspires to become a new regional body excluding the United States and Canada, under the leadership of Venezuelan Hugo Chavez. AFP PHOTO / LEO RAMIREZ (Photo credit should read LEO RAMIREZ/AFP/Getty Images)

  • Venezuelan President Hugo Chavez waves a

    Venezuelan President Hugo Chavez waves as he holds a child during the launching of the 'Gran mision de los hijos de mi pueblo Venezuela' (Great mission of the sons of my people Venezuela), in Caracas on November 25, 2011. Chavez announced that the first shipment of gold from abroad will arrive Friday, beginning with an operation to repatriate all reserves that, until now, the country kept outside its borders. AFP PHOTO/Juan BARRETO (Photo credit should read JUAN BARRETO/AFP/Getty Images)

  • Venezuelan President Hugo Chavez address

    Venezuelan President Hugo Chavez addresses supporters during a rally in Caracas, on November 13, 2011. Chavez took a bath of masses in his first outdoor political rally after chemotherapy, and asked 'reunification' to his followers with a view to the polls in 2012, which he promised to win. AFP PHOTO/Juan BARRETO (Photo credit should read JUAN BARRETO/AFP/Getty Images)

  • Venezuelan President Hugo Chavez deliver

    Venezuelan President Hugo Chavez delivers a speech during the ceremony to welcome Colombian Maria Emma Mejia, UNASUR Secretary General (not depicted), at the Miraflores presidential palace in Caracas, on October 26, 2011. AFP PHOTO/LEO RAMIREZ (Photo credit should read LEO RAMIREZ/AFP/Getty Images)

  • Venezuelan President Hugo Chavez deliver

    Venezuelan President Hugo Chavez delivers a speech at the Miraflor presidential palace in Caracas on October 1, 2011. Chavez said Saturday that he is recovering from a cancer that was diagnosed more than three months ago and that he was 'confident' that he will be reelected in next year's elections and in the following , thus allowing him to remain in power until 2030. AFP PHOTO/Leo RAMIREZ (Photo credit should read LEO RAMIREZ/AFP/Getty Images)

  • Venezuelan President Hugo Chavez makes t

    Venezuelan President Hugo Chavez makes the 'v' sign after meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov at the presidential palace in Caracas on August 24, 2011 during the latter's official visit to the country. AFP PHOTO/Juan BARRETO (Photo credit should read JUAN BARRETO/AFP/Getty Images)

  • Venezuela President Hugo Chavez gestures

    Venezuela President Hugo Chavez gestures at Miraflores presidential palace in Caracas on August 21, 2011. A group of ten Dominicans shaved their heads in solidarity with Chavez, who had to be treated with chemotherapy for his cancer, and visited him at Miraflores presidential palace. AFP PHOTO/Juan BARRETO (Photo credit should read JUAN BARRETO/AFP/Getty Images)

Poco antes llamó a todos los sectores a que se preparen "anímicamente para aceptar los resultados".


"No se le va a acabar el mundo a nadie porque hay quienes entran en 'desespero'" dependiendo de los resultados, dijo Chávez en una abierta referencia a la oposición, a la que con frecuencia acusa de no estar preparada para perder.


Declinó responder varias preguntas sobre si se consideraba ganador o qué haría si perdía, porque alegó que las normas electorales le impiden hacer campaña. Las normas venezolanas establecen que la campaña culminó la medianoche del 4 de octubre.


El contrincante de Chávez, el opositor Henrique Capriles, no ha aparecido en público desde el fin de la campaña.


Tras las declaraciones del presidente, Capriles, un abogado de 40 años, dijo en un mensaje de Twitter que "a esta hr (hora) algunos siguen con la misma cháchara (habladera) de siempre, los mismos cuentos, con la diferencia que estos ya son de despedida!".


Armando Briquet, jefe de comando de campaña de Capriles, dijo en diálogo telefónico que aunque las declaraciones del presidente era una violación a las normas electorales —por presunta presión indebida a los votantes— ya los comicios estaban a pocas horas y no esperaban ninguna sanción.


Simpatizantes de Capriles habían convocado por redes sociales desde hace una semana a realizar una protesta haciendo sonar cacerolas desde sus casas, lo que se cumplió como previsto a partir de las 8pm (0030GMT), en distintos barrios de por lo menos tres ciudades del país: Caracas, Valencia y Maracaibo.


Minutos después que el presidente terminó sus declaraciones, comenzaron a oírse los cacerolazos convocados como "un acto de despedida" al presidente, a quien opositores dan ya por derrotado.


"Ya está bueno de este señor (Chávez). Queremos volver a vivir en esa Venezuela de gente buena, unida, que recibió a mis padres, como a muchos españoles, con los brazos abiertos", dijo Teresa González, una ama de casa de 35 años, hija de inmigrantes españoles llegados en la década de 1960, quien golpeaba con una cuchara de madera una vieja cacerola a las puertas de su edificio junto a varios vecinos en el centro de la ciudad.


"Los venezolanos queremos paz y mañana hay que votar por la paz", agregó González.


Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral, afirmó que el domingo los venezolanos tendrán a su disposición un sistema de votación "más rápido y seguro" y advirtió que se aplicarán las medidas sancionatorias correspondientes "ante cualquier adelanto de resultados".


"Vamos a la elección con la mayor cantidad de garantías en la historia", dijo.


Las autoridades electorales han dicho que el primer boletín con resultados oficiales se podría emitir dos o tres horas después de que cierre la última mesa de votación. Pero como una mesa no puede cerrar hasta que haya sufragado el último en la fila, no hay un horario exacto para el anuncio de los resultados.


Las normas electorales también prohibieron publicar datos de nuevas encuestas. Sondeos anteriores daban a Chávez una ventaja de 10 puntos porcentuales y otras lo colocaban casi iguales.


La capital venezolana tuvo un frenético ritmo el sábado, cuando la mayoría de personas hizo compras de comida, porque esta vez también había largas filas para recoger la cédula, el único documento con el que se podrá votar el domingo en los comicios presidenciales.


Las autoridades del Servicio de Identificación, Migración y Extranjería realizaron un operativo especial para emitir por primera vez, renovar o reponer la cédula de identidad. El operativo se realizó en al menos nueve de los 23 estados venezolanos y en Caracas, según un comunicado del servicio.


"Creo que todos deberíamos ejercer nuestro derecho al voto", dijo a The Associated Press Alison Correa, una joven liceísta, que perdió su cédula y debía emitir una nueva para poder sufragar el domingo, mientras esperaba en una fila de un centenar de personas en el centro de la ciudad.


Al menos 18,8 millones de venezolanos están registrados para elegir a un nuevo presidente que gobernará entre 2013 y 2019.


"Aunque todo parece normal ahorita, estoy nerviosa", dijo María Villareal, profesora de colegio de 34 años, cuando salía de un supermercado del centro de la ciudad llevando varios paquetes con abarrotes. "Uno no sabe exactamente qué va a pasar mañana" en términos de orden público, agregó.


El ministro del Interior Tareck El Aissami dijo en un mensaje de Twitter que ya se emitió la disposición oficial para el cierre de fronteras hasta la medianoche del domingo, una medida rutinaria en jornadas electorales.